Was bedeutet „être à l’affût“ auf Französisch?

Être à l’affût heißt: auf der Lauer liegen, wachsam sein und bereit zu handeln. Ein affût ist der Ansitz des Jägers, der Ort, an dem man still wartet, bis Wild vorbeikommt. Der Ausdruck bewahrt genau diesen Sinn geduldiger, aufmerksamer Erwartung: être à l’affût d’une bonne affaire bedeutet „auf der Lauer liegen nach einem Schnäppchen“. Er kommt in Nachrichten und im Alltag häufig vor.

Die übliche Konstruktion lautet à l’affût de + Substantiv: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. In diesem Bericht patrouillieren Anwohner, deren Häuser einen Waldbrand überstanden haben, nachts in Zweistundenschichten (des rondes), und einer sagt: on sera toujours à l’affût – „wir werden immer auf der Lauer liegen“. Sein ganzer Satz, à l’affût de surveiller nos maisons, ist gesprochenes Französisch; geschrieben würde man à l’affût pour surveiller sagen oder beim Substantiv bleiben.