מה פירוש ״être à l’affût״ בצרפתית?

Des habitants en rondes contre les incendies

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפת⏱ 1:14🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
à l’affût
ניב צרפתי מעולם הציד
״על המשמר״, ממארב הציידים שבו ממתינים לטרף

Être à l’affût פירושו להיות על המשמר, לצפות ולהיות מוכן לפעולה. Affût הוא מארב ציידים — המקום שבו ממתינים בשקט לטרף שיעבור. הביטוי שומר על המשמעות הזאת של המתנה סבלנית וערנית: être à l’affût d’une bonne affaire זה ״לחפש מציאה״. זה נפוץ בחדשות ובדיבור יומיומי.

התבנית הרגילה היא à l’affût de + שם עצם: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. בכתבה הזאת, תושבים שבתיהם שרדו שריפה עורכים סיורים ליליים (des rondes) במשמרות של שעתיים, ואחד מהם אומר on sera toujours à l’affût, ״נהיה תמיד על המשמר״. המשפט המלא שלו, à l’affût de surveiller nos maisons, הוא צרפתית מדוברת; בצרפתית כתובה היו אומרים à l’affût pour surveiller או משאירים את שם העצם.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?

91.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

87.1%
1,000 המילים הנפוצות
91.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.8%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

91.2%
1,000 המילים הנפוצות
96%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

astreintes
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
impacter
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to impact
noircis
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
garder le moral
1×
stay positive during tough times

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית