Mit jelent a „être à l’affût” franciaul?

A être à l’affût azt jelenti, hogy valaki leskelődik, figyel és készen áll a cselekvésre. Az affût a vadászbújó, az a hely, ahol csendben várják, hogy a vad eljusson. A kifejezés megőrzi ezt a türelmes, éber várakozást: être à l’affût d’une bonne affaire „leskelődik egy jó üzlet után”. Gyakori a hírekben és a mindennapi beszédben.

A szokásos minta: à l’affût de + főnév: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. Ebben a riportháziban az otthonaik túlélte egy erdőtüzet, és éjszakai őrjáratokat (des rondes) tartanak kétórás műsorokban, és az egyikük azt mondja: on sera toujours à l’affût, „mindig leskelődünk”. Az egész mondata, à l’affût de surveiller nos maisons, beszélt francia; az írott nyelv à l’affût pour surveiller formát használná, vagy főnevet tartana meg.