Co znamená „être à l’affût“ ve francouzštině?

Être à l’affût znamená být na výhledu, bdělit a být připraven jednat. Affût je lovecký kryt, místo, kde se tiše čeká, až se zvěř ukáže. Výraz zachovává ten smysl trpělivého, bdělého čekání: être à l’affût d’une bonne affaire je „být na výhledu po výhodném nákupu“. Je běžný v zprávách i v běžné řeči.

Běžný vzor je à l’affût de + podstatné jméno: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. V této reportáži občané, jejichž domy přežily lesní požár, chodí noční hlídky (des rondes) ve dvouhodinových směnách, a jeden z nich říká on sera toujours à l’affût, „budeme vždy na výhledu“. Jeho celá věta, à l’affût de surveiller nos maisons, je hovorová francouzština; v psané francouzštině by to bylo à l’affût pour surveiller nebo by se použilo podstatné jméno.