Що означає «être à l’affût» французькою?

Être à l’affût означає бути на сторожі, спостерігати й бути готовим діяти. Affût — це мисливський привал, місце, де тихо чекають на дичину. Фраза зберігає цей відчуття терплячого, напруженого очікування: être à l’affût d’une bonne affaire — «бути на сторожі за вигідною пропозицією». Вживається і в новинах, і в повсякденній мові.

Звичайний патерн — à l’affût de + іменник: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. У цьому репортажі мешканці, чиї будинки вижили під час лісової пожежі, патрулюють район ночами (des rondes) двогодинними змінами, і один із них каже on sera toujours à l’affût — «ми завжди будемо на сторожі». Його повне речення à l’affût de surveiller nos maisons — це мовлена французька; у писемній формі було б à l’affût pour surveiller або залишили б іменник.