Wat betekent „être à l’affût“ in het Frans?

Être à l’affût betekent op de loer liggen, waakzaam zijn en klaar om te handelen. Een affût is een jachthut, de plek waar je rustig wacht tot wild voorbijkomt. De uitdrukking behoudt die betekenis van geduldige, alert wachten: être à l’affût d’une bonne affaire is „op de loer liggen voor een goedkoopje“. Het is gangbaar in het nieuws en in het dagelijks taalgebruik.

Het gebruikelijke patroon is à l’affût de + een zelfstandig naamwoord: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. In deze reportage lopen bewoners wiens huizen een woudbrand doorstonden nachtelijke rondes (des rondes) in tweeuurige shifts, en zegt er een: on sera toujours à l’affût, „we zullen altijd op de loer liggen“. Zijn volledige zin, à l’affût de surveiller nos maisons, is gesproken Frans; geschreven Frans zou à l’affût pour surveiller zeggen of het zelfstandig naamwoord behouden.