O que significa “être à l’affût” em francês?

Être à l’affût significa estar de olho, observando e pronto para agir. Um affût é o esconderijo do caçador, o lugar onde se espera quietinho a caça aparecer. A expressão guarda esse sentido de espera paciente e atenta: être à l’affût d’une bonne affaire quer dizer “estar de olho numa boa oportunidade”. É comum no noticiário e na fala do dia a dia.

O padrão habitual é à l’affût de + substantivo: à l’affût des nouveautés, à l’affût du moindre bruit. Nesta reportagem, moradores cujas casas sobreviveram a um incêndio fazem rondas noturnas (des rondes) em turnos de duas horas, e um deles diz on sera toujours à l’affût, “vamos estar sempre de olho”. A frase completa dele, à l’affût de surveiller nos maisons, é francês falado; no escrito dir-se-ia à l’affût pour surveiller ou manteria o substantivo.