法文「être à l’affût」是什麼意思？
Des habitants en rondes contre les incendies
B1 French 聽力練習 · 法國法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
à l’affût
源自狩獵的法文慣用語
「潛伏待機」，源自獵人等待獵物的掩體
Être à l’affût 是指潛伏待機、保持警覺隨時準備行動。Affût 原指獵人的掩體，也就是獵人靜靜等待獷物出現的地方。這個片語保留了那種耐心且警覺等待的意涵：例如 être à l’affût d’une bonne affaire 就是「留意好康、伺機尋找便宜貨」。這在新聞和日常對話中都很常見。
常見用法是 à l’affût de + 名詞：像是 à l’affût des nouveautés（留意新品）、à l’affût du moindre bruit（連一點聲響都不放過）。這則報導裡，倖免於野火的居民組成夜巡隊（des rondes），兩小時換班，其中一人說 on sera toujours à l’affût（「我們會持續保持警戒」）。他完整的句子 à l’affût de surveiller nos maisons 是口語說法；書面法文會改成 à l’affût pour surveiller 或是保留名詞結構。
Le Parisien↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.5%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
87.1%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
91.2%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。