autrice أم auteure: ما مؤنث «auteur» في الفرنسية؟
L’auteure de La Femme de Ménage révèle son identité
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
بالنسبة للمرأة التي تكتب، أصبح في الفرنسية الآن كلمتان: autrice و auteure. لفترة طويلة، أصرت الأكاديمية الفرنسية على استخدام auteur للجميع. في عام 2019، قبلت المسميات الوظيفية المؤنثة، واعتبرت autrice الصيغة الأكثر صواباً، لأنها تتبع نمط actrice و directrice. انتشرت auteure أولاً، لا سيما في كيبيك، ولا تزال شائعة. كلاهما مفهوم في كل مكان.
يعرض هذا الفيديو الإخباري القصير الكلمتين جنباً إلى جنب: العنوان يقول l’auteure، بينما يصف الراوي كاتبة روايات La Femme de ménage بأنها cette autrice à succès، ويستخدم أيضاً écrivaine، مؤنث écrivain. قاعدة تقريبية: الكلمات المنتهية بـ -teur والمشتقة من فعل غالباً ما تأخذ -teuse (مثل chanteur → chanteuse)، أما الباقي فأحياناً -trice (مثل acteur → actrice). تعود autrice إلى اللاتينية auctrix.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.