Autrice או auteure: מהי הצורה הנקבית של ״auteur״ בצרפתית?

L’auteure de La Femme de Ménage révèle son identité

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפת⏱ 1:02🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
autrice
תארי תפקיד נשיים בצרפתית
״סופרת״ (לאישה); המתחרה הוותיקה של ״auteure״

לאישה שכותבת יש כיום בצרפתית שתי מילים: autrice ו-auteure. במשך זמן רב האקדמיה הצרפתית התעקשה על auteur לכולם. ב-2019 היא קיבלה תארי תפקיד נשיים וקבעה ש-autrice היא הצורה התקינה ביותר, כי היא הולכת בעקבות הדגם של actrice ו-directrice. Auteure התפשטה קודם, במיוחד בקוויבק, ונשארה נפוצה. שתי הצורות מובנות בכל מקום.

בסרטון החדשות הקצר הזה מופיעות השתיים זו לצד זו: הכותרת אומרת l’auteure, ואילו הקריין מכנה את הסופרת שמאחורי מותחני La Femme de ménage בשם cette autrice à succès, וגם משתמש ב-écrivaine, הצורה הנקבית של écrivain. כלל אצבע גס: מילים המסתיימות ב--teur שמקורן בפועל מקבלות לרוב -teuse (chanteur → chanteuse), האחרות לרוב -trice (acteur → actrice). Autrice חוזרת ללטינית auctrix.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?

91.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

84.4%
1,000 המילים הנפוצות
91.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

83.9%
1,000 המילים הנפוצות
97.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

autrice
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
female author
cachaient
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
écrivaine
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
female writer
phénoménal
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
phenomenal
réadaptation
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
rehabilitation

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית