Autrice mi auteure mi: Fransızcada “auteur”ün dişili hangisi?
L’auteure de La Femme de Ménage révèle son identité
B1 French dinleme pratiği · Fransa Fransızcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Kadın yazarlar için Fransızcada artık iki kelime var: autrice ve auteure. Uzun süre Académie française herkes için auteur kullanılmasında ısrar etti. 2019'da kadın meslek adlarını kabul etti ve actrice ile directrice modelini izlediği için autrice formunu en doğru biçim olarak nitelendirdi. Auteure önce yaygınlaştı, özellikle Québec’de, ve hâlâ sık kullanılıyor. İkisi de her yerde anlaşılıyor.
Bu kısa haber videosu ikisini yan yana gösteriyor: başlıkta l’auteure yazıyor, anlatıcı ise La Femme de ménage gerilim serisinin arkasındaki yazardan cette autrice à succès diye söz ediyor ve écrivainin dişisi olan écrivaine kelimesini de kullanıyor. Kaba bir kılavuz: bir fiilden türeyen ve -teur ile biten kelimeler genelde -teuse alır (chanteur → chanteuse), diğerleri çoğunlukla -trice alır (acteur → actrice). Autrice, Latince auctrix kelimesine dayanıyor.
Kelime sıklığı
Bu B1 French dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Fransızca sıklığı
Konuşulan Fransızca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · Lexique 3.83 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.