Autrice of auteure: wat is de vrouwelijke vorm van “auteur” in het Frans?

Voor een vrouw die schrijft, kent het Frans tegenwoordig twee woorden: autrice en auteure. Lang heeft de Académie française geïnsisteerd op auteur voor iedereen. In 2019 accepteerde zij vrouwelijke beroepstitels en noemde autrice de meest correcte vorm, omdat het het patroon van actrice en directrice volgt. Auteure verspreidde zich eerst, vooral in Québec, en blijft algemeen in gebruik. Beide worden overal begrepen.

In dit korte nieuwsfilmpje komen ze naast elkaar voor: de titel zegt l’auteure, terwijl de spreker de schrijfster achter de La Femme de ménage-thrillers cette autrice à succès noemt, en ook écrivaine gebruikt, de vrouwelijke vorm van écrivain. Een handige richtlijn: woorden die eindigen op -teur en afstammen van een werkwoord krijgen vaak -teuse (chanteur → chanteuse), de anderen vaak -trice (acteur → actrice). Autrice gaat terug op het Latijnse auctrix.