「autrice」と「auteure」、フランス語で「著者」の女性形はどっち？

女性の作家を指す言葉として、フランス語には現在 autrice と auteure の2つがあります。長らくアカデミー・フランセーズは男女共通で auteur を使うよう主張していましたが、2019年に女性形職業名を認め、autrice を最も正しい形としました。actrice（女優）や directrice（女性支配人・理事）と同じパターンだからです。一方、auteure はより早く広まり、特にケベックで定着し、今でも広く使われています。どちらもフランス語圏全域で通じます。

この短いニュース動画では両方が並んで登場します。タイトルでは l’auteure を使い、ナレーターは『La Femme de ménage』シリーズの作家を cette autrice à succès と呼び、さらに écrivaine（écrivain の女性形）も使っています。ざっくりとした目安：動詞由来の -teur で終わる語は多くが -teuse になる（chanteur → chanteuse）、それ以外は -trice になることが多い（acteur → actrice）。autrice はラテン語の auctrix に遡ります。