Autrice czy auteure: jak brzmi forma żeńska słowa „auteur” we francuskim?

Dla kobiety piszącej francuski ma dziś dwa słowa: autrice i auteure. Przez długi czas Académie française nalegała na używanie auteur dla obu płci. Dopiero w 2019 r. przyjęła żeńskie nazwy zawodów i wskazała autrice jako najbardziej poprawną formę, bo podąża za wzorcem actrice i directrice. Auteure rozprzestrzeniła się wcześniej, zwłaszcza w Quebecu, i wciąż jest powszechna. Obie formy są zrozumiałe wszędzie.

W tym krótkim filmie wiadomościowym obie formy pojawiają się obok siebie: w tytule widzimy l’auteure, a lektor nazywa autorkę kryminałów z serii La Femme de ménage cette autrice à succès, używając też słowa écrivaine – formy żeńskiej od écrivain. Prosta zasada: słowa kończące się na -teur i pochodzące od czasownika często przyjmują końcówkę -teuse (chanteur → chanteuse), pozostałe zazwyczaj -trice (acteur → actrice). Forma autrice sięga łacińskiego auctrix.