Autrice o auteure: qual è il femminile di «auteur» in francese?

Per indicare una donna che scrive, il francese ha oggi due parole: autrice e auteure. Per molto tempo l’Académie française ha insistito su auteur per tutti. Nel 2019 ha accettato i titoli professionali femminili e ha indicato autrice come la forma più corretta, perché segue il modello di actrice e directrice. Auteure si è diffusa per prima, soprattutto in Québec, e resta molto usata. Entrambe si capiscono ovunque.

In questo breve video di notizie compaiono entrambe una accanto all’altra: il titolo dice l’auteure, mentre la voce narrante chiama l’autrice dei thriller La Femme de ménage cette autrice à succès, e usa anche écrivaine, il femminile di écrivain. Una regola pratica: le parole che finiscono in -teur e derivano da un verbo prendono spesso -teuse (chanteur → chanteuse), le altre -trice (acteur → actrice). Autrice risale al latino auctrix.