Dùng «autrice» hay «auteure»: cái nào là dạng nữ của «auteur» trong tiếng Pháp?
L’auteure de La Femme de Ménage révèle son identité
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
Để chỉ người phụ nữ viết sách, tiếng Pháp hiện có hai từ: autrice và auteure. Lâu nay Académie française kiên quyết dùng auteur cho cả nam và nữ. Năm 2019, viện này chấp nhận danh từ nghề nghiệp dạng nữ và khẳng định autrice là hình thức chuẩn nhất, vì nó tuân theo quy tắc của actrice và directrice. Auteure xuất hiện sớm hơn, phổ biến ở Québec, và vẫn dùng rộng rãi. Cả hai đều hiểu được khắp nơi.
Video tin tức ngắn này đưa cả hai từ ra cạnh nhau: tiêu đề viết l’auteure, còn người dẫn chuyện gọi tác giả bộ trinh thám La Femme de ménage là cette autrice à succès, và cũng dùng écrivaine (dạng nữ của écrivain). Quy tắc thô sơ: từ kết thúc bằng -teur bắt nguồn từ động từ thường lấy -teuse (chanteur → chanteuse), các từ còn lại thường lấy -trice (acteur → actrice). Autrice nguồn gốc từ Latinh auctrix.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.