Autrice vagy auteure: mi a „auteur” női alakja a francia nyelvben?
L’auteure de La Femme de Ménage révèle son identité
B1 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · középhaladó tanulók számára válogatva
Egy nő, aki ír, számára a francia nyelvben ma két szó is létezik: autrice és auteure. Hosszú ideig az Académie française mindenki számára az auteur alakot írta elő. 2019-ben elfogadta a női foglalkoztatási megnevezéseket, és a autrice-ot tekintette a leghelyesebbnek, mert követi az actrice és directrice mintáját. Az auteure elterjedt előbb, különösen Quebecben, és ma is gyakori. Mindkettőt mindenhol megértik.
Ez a rövid hírvideó mindkettőt egymás mellett mutatja: a cím l’auteure-t használ, a beszámoló pedig a La Femme de ménage thriller-sorozat írójáról cette autrice à succès-ként beszél, és az écrivaine szót is használja, ami az écrivain női alakja. Egy nagyjából megbízható szabály: a -teur végű, egy ige-ből származó szavak gyakran kapnak -teuse végződést (chanteur → chanteuse), a többiek pedig -trice-ot (acteur → actrice). Az autrice a latin auctrix szóból származik.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.