Autrice ou auteure: qual é o feminino de “auteur” em francês?
L’auteure de La Femme de Ménage révèle son identité
B1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Para uma mulher que escreve, o francês hoje tem duas palavras: autrice e auteure. Por muito tempo a Académie française insistiu em auteur para todos. Em 2019 ela aceitou os títulos profissionais femininos e considerou autrice a forma mais correta, pois segue o padrão de actrice e directrice. Auteure se espalhou primeiro, especialmente no Québec, e continua comum. As duas são compreendidas em todo lugar.
Este vídeo curto de notícias mostra as duas lado a lado: o título diz l’auteure, enquanto o narrador chama a escritora por trás dos thrillers La Femme de ménage de cette autrice à succès, e também usa écrivaine, o feminino de écrivain. Uma regra prática: palavras terminadas em -teur vindas de verbo costumam tomar -teuse (chanteur → chanteuse), as outras costumam tomar -trice (acteur → actrice). Autrice remonta ao latim auctrix.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.