Autrice 还是 auteure：法语中 auteur 的阴性形式是哪个？

对于女性写作者，法语现在有两个词：autrice 和 auteure。长期以来，法兰西学术院坚持所有人都用 auteur。2019 年，它正式接受了女性职业称谓，并认定 autrice 是最规范的形式，因为它沿用了 actrice 和 directrice 的构词模式。auteure 则更早流行开来，尤其在魁北克，至今仍很常见。两个词在法语世界都能被理解。

在这段短视频里，两个词同时出现：标题用的是 l’auteure，而旁白在介绍《La Femme de ménage》系列惊悚小说的作者时，称她为 cette autrice à succès，同时还用了 écrivaine，即 écrivain 的阴性形式。一个大致的规律是：以 -teur 结尾、源自动词的词，阴性往往变 -teuse（如 chanteur → chanteuse）；其余的往往变 -trice（如 acteur → actrice）。autrice 可追溯至拉丁语 auctrix。