Autrice 還是 auteure？法文「作者」的陰性形式是哪個？
L’auteure de La Femme de Ménage révèle son identité
B1 French 聽力練習 · 法國法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
autrice
法文陰性職稱
「作者」（女性用法）；與「auteure」爭用多年的舊對手
女性作家在法文裡現在有兩種說法：autrice 和 auteure。長久以來，法蘭西學院堅持用 auteur 指代所有人。2019 年學院承認陰性職稱，並認為 autrice 最為正確，因為它遵循 actrice 和 directrice 的變化規律。Auteure 較早流行，尤其在魁北克很常見，至今仍廣為使用。兩者在法語區都能被理解。
這段短新聞影片把兩個詞並列呈現：標題寫著 l’auteure，旁白介紹《女管家》系列驚悚小說的作者時，卻用 cette autrice à succès，還用了 écrivaine（écrivain 的陰性）。粗略判斷：源自動詞、以 -teur 結尾的詞，陰性常變 -teuse（如 chanteur → chanteuse）；其他以 -teur 結尾的詞，陰性常變 -trice（如 acteur → actrice）。Autrice 可追溯至拉丁文 auctrix。
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.1%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
84%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
84.3%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
autrice
1×
超出前 5,000 名
author
cachaient
1×
超出前 5,000 名
were hiding
écrivaine
1×
超出前 5,000 名
writer
macfedon
1×
超出前 5,000 名
a brand name
phénoménal
1×
超出前 5,000 名
phenomenal
véritable apparence
1×
true self or identity revealed
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。