Autrice чи auteure: як утворюється жіночий рід від «auteur» у французькій?

Для жінки, яка пише, у французькій зараз є два слова: autrice і auteure. Довгий час Академія французька наполягала на auteur для всіх. У 2019 році вона офіційно визнала жіночі форми назв професій і назвала autrice найбільш правильною, бо вона йде за зразком actrice і directrice. Auteure поширилася раніше, особливо в Квебеку, і досі часто вживається. Обидві форми зрозумілі скрізь.

У цьому короткому відео-сюжеті обидві форми звучать поруч: у заголовку — l’auteure, а ведучий називає авторку трилерів «La Femme de ménage» cette autrice à succès, а також використовує écrivaine — жіночий рід від écrivain. Грубе правило: слова на -teur, що йдуть від дієслова, часто формують жіночий рід на -teuse (chanteur → chanteuse), а інші — на -trice (acteur → actrice). Autrice походить з латинського auctrix.