Autrice oder auteure: Was ist das Femininum von „auteur“ im Französischen?

Für eine Frau, die schreibt, gibt es im Französischen heute zwei Wörter: autrice und auteure. Lange bestand die Académie française auf auteur für alle. 2019 akzeptierte sie weibliche Berufsbezeichnungen und nannte autrice die korrekteste Form, weil sie dem Muster von actrice und directrice folgt. Auteure setzte sich zuerst durch, besonders in Québec, und ist nach wie vor verbreitet. Beide werden überall verstanden.

In diesem kurzen Nachrichtenbeitrag tauchen beide nebeneinander auf: Der Titel sagt l’auteure, während die Sprecherin die Autorin der La Femme de ménage-Thriller cette autrice à succès nennt und auch écrivaine verwendet, das Femininum von écrivain. Als Faustregel: Wörter auf -teur, die von einem Verb abstammen, bilden oft -teuse (chanteur → chanteuse), die anderen meist -trice (acteur → actrice). Autrice geht auf das lateinische auctrix zurück.