프랑스어 “l’eau à la bouche”는 무슨 뜻인가요?
Visitez les coulisses du Biodôme de Montréal
A2 French 듣기 연습 · 퀘벡 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
avoir l’eau à la bouche
프랑스어 음식 관용구
“입에 침이 고이다” — 글자 그대로 “입 안에 물이 있다”
프랑스어에서 군침이 도는 생각을 l’eau à la bouche, 즉 “입 안의 물”이라고 표현한다. 양방향으로 다 쓸 수 있다. ça me donne l’eau à la bouche(“그것 때문에 입에 침이 고여요”)처럼 무언가가 군침을 돌게 한다고 말하거나, j’en ai l’eau à la bouche(“입에 침이 고여 있어요”)처럼 스스로 군침이 난다고 말한다. 식사에만 국한되지 않는다. 유혹적인 전망이라면 무엇이든 이 표현을 쓸 수 있다. 다만 음식과 관련된 경우가 압도적으로 많다.
비오돔의 홍보 영상에서는 퀘벡 산림 산물과 세인트로렌스만 해산물 시식을 소개한 뒤, 명랑하게 ça me donne l’eau à la bouche라고 덧붙인다. 영어 화자에게도 익숙한 비유라 기억하기 쉽다. 동사형 saliver(침 분비하다)도 있지만, 의학 용어처럼 들려서 일상 회화에서는 “물” 버전을 선호한다.
Espace pour la vie Montréal↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.9%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
80.5%
상위 1,000
93.9%
상위 2,000
96.3%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
82.9%
상위 1,000
94.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.