Apa arti 'l’eau à la bouche' dalam bahasa Prancis?

Bahasa Prancis menggambarkan pikiran yang membuat air liur keluar sebagai l’eau à la bouche, 'air di mulut'. Frasa ini bisa dipakai dua arah: ça me donne l’eau à la bouche ('itu membuat air liurku keluar') atau j’en ai l’eau à la bouche ('air liurku keluar karena itu'). Penggunaannya tidak hanya soal makan malam. Kamu bisa mengucapkannya untuk prospek menarik apa pun, meski makanan tetap jadi konteks paling umum.

Promo Biodôme mencantumkan sesi cicipan produk hutan Québec dan hasil panen Teluk St. Lawrence, lalu menambahkan ça me donne l’eau à la bouche dengan nada ceria. Idiom ini sama dengan yang dikenal penutur bahasa Inggris, jadi gampang diingat. Bentuk kata kerja saliver ('mengeluarkan air liur') memang ada, tapi kedengarannya klinis, jadi orang tetap pakai versi 'air' untuk percakapan sehari-hari.