Mit jelent a „l’eau à la bouche” franciaul?

A francia nyelv a megírta-ajkát-érzetet l’eau à la bouche kifejezéssel írja le, szó szerint: „víz a szájban”. Kétféleképpen is használható: ça me donne l’eau à la bouche (az megírja az ajkamat / az megcsiklandoz) vagy j’en ai l’eau à la bouche (megírja az ajkám). Nem kizárólag az ételre vonatkozik – bármilyen vonzó kilátásról mondhatod –, de a leggyakoribb használat mégis az étkezés köré esik.

A Biodôme reklámja felsorolja a quebec-i erdőtermékek és a Szent Lőrinc-öböl terményei közül való kostolást, majd vidáman hozzáteszi: ça me donne l’eau à la bouche. Az idióma megegyezik az angol megfelelővel, ezért könnyen megjegyezhető. Létezik egy ige alak is, a saliver (nyálazni), de az orvosi vagy tudományos hangvételű, ezért a mindennapi beszédben a „víz” változatot preferálják.