Co oznacza „l’eau à la bouche” we francuskim?

Francuzi opisują myśl, która sprawia, że zalega ślinka, jako l’eau à la bouche – „woda w ustach”. To działa w obie strony: ça me donne l’eau à la bouche („to sprawia, że mi zalega ślinka”) albo j’en ai l’eau à la bouche („zalega mi ślinka”). To nie dotyczy tylko jedzenia. Można to powiedzieć o każdej kuszącej perspektywie, choć jedzenie jest zdecydowanie najczęstszym zastosowaniem.

Promocja Biodomu wymienia degustację produktów leśnych z Quebecu oraz z Zatoki Świętego Wawrzyńca, a potem dodaje radosne ça me donne l’eau à la bouche. To ten sam idiom, który znają angielskojęzyczni, więc łatwo go zapamiętać. Istnieje forma werbalna saliver („ślinać”), ale brzmi klinicznie, więc w codziennej mowie ludzie trzymają się wersji z „wodą”.