¿Qué significa «l’eau à la bouche» en francés?

El francés describe un pensamiento que hace la boca agua como l’eau à la bouche, «agua en la boca». Funciona de las dos formas: ça me donne l’eau à la bouche («eso me hace la boca agua») o j’en ai l’eau à la bouche («se me hace la boca agua»). No es solo para la cena; se puede usar con cualquier cosa tentadora, aunque la comida es, con mucho, el uso más común.

El anuncio del Biodôme enumera una degustación de productos del bosque de Quebec y del golfo de San Lorenzo, y añade un alegre ça me donne l’eau à la bouche. El modismo es el mismo que conocen los angloparlantes, así que es fácil de recordar. Existe el verbo saliver («salivar»), pero suena clínico, por eso la gente sigue usando la versión con «agua» en el habla cotidiana.