Fransızcada “l’eau à la bouche” ne demek?

Fransızcada iştah açıcı bir düşünce l’eau à la bouche, yani “ağzında su” ifadesiyle anlatılır. İki yönde de çalışır: ça me donne l’eau à la bouche (“bu ağzımı sulandırıyor”) ya da j’en ai l’eau à la bouche (“ağzım sulanıyor”). Sadece akşam yemeğiyle ilgili değildir; herhangi cezbedici bir durum için de söylenebilir, ama en çok yemek bağlamında kullanılır.

Biodôme’un tanıtım videosunda Québec orman ürünlerinden ve St. Lawrence Körfezi’nin deniz ürünlerinden oluşan bir tadım etkinliği tanıtılıyor, ardından neşeli bir ça me donne l’eau à la bouche ekleniyor. Bu deyim Türkçedeki “ağzı sulanmak” ifadesiyle birebir aynı, bu yüzden akılda kalması kolay. saliver (“tükürük salgılamak”) fiili de var, ama tıbbi bir tonu olduğundan günlük konuşmada insanlar “su” içeren sürümü tercih ediyor.