“l’eau à la bouche” trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
Visitez les coulisses du Biodôme de Montréal
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Québec · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Pháp miêu tả một ý nghĩ khiến bạn thèm thuồng bằng cụm l’eau à la bouche, nghĩa đen là “nước trong miệng”. Cụm này dùng được theo hai cách: ça me donne l’eau à la bouche (“điều đó khiến tôi thèm chảy nước miếng”) hoặc j’en ai l’eau à la bouche (“miệng tôi đang ứa nước”). Nó không chỉ dùng cho bữa tối. Bạn có thể nói về bất kỳ điều gì hấp dẫn, dù món ăn vẫn là trường hợp phổ biến nhất.
Đoạn quảng cáo của Biodôme giới thiệu một buổi nếm thử các sản vật từ rừng Québec và vùng vịnh St. Lawrence, rồi thêm một câu vui vẻ ça me donne l’eau à la bouche. Đây là thành ngữ tương đương với cách nói mà người nói tiếng Anh cũng quen thuộc, nên rất dễ nhớ. Động từ saliver (“tiết nước bọt”) có tồn tại, nhưng nghe hơi y khoa, nên người ta vẫn dùng phiên bản “nước” trong giao tiếp hàng ngày.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.