תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״l’eau à la bouche״ בצרפתית?
Visitez les coulisses du Biodôme de Montréal
מאת Espace pour la vie Montréal ב-YouTube. צפייה במקור
״לגרום לפה להזיל ריר״, מילולית ״להיות עם מים בפה״
צרפתית מתארת מחשבה מעוררת תיאבון כ-l’eau à la bouche, ״מים בפה״. זה עובד בשני הכיוונים: ça me donne l’eau à la bouche (״זה גורם לפה שלי להזיל ריר״) או j’en ai l’eau à la bouche (״הפה שלי מזיל ריר מזה״). זה לא רק על ארוחת ערב. אפשר לומר את זה על כל סיכוי מפתה, אם כי אוכל הוא השימוש הנפוץ בהרבה.
הפרומו של הביודום מפרט טעימה של מוצרי יער קוויבקיים ותוצרת ממפרץ סנט לורנס, ואז מוסיף בחיוך ça me donne l’eau à la bouche. הניב זהה לזה שדוברי אנגלית מכירים, מה שהופך אותו קל לזכירה. צורת הפועל saliver (״להזיל ריר״) קיימת, אבל היא נשמעת קלינית, אז אנשים שומרים על גרסת ה״מים״ לדיבור יומיומי.
How common are the words in this clip?
93.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


