法文的「l’eau à la bouche」是什麼意思？
Visitez les coulisses du Biodôme de Montréal
A2 French 聽力練習 · 魁北克法語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
avoir l’eau à la bouche
法文美食成語
「讓人口水直流」，字面意為「嘴裡有水」
法文用 l’eau à la bouche（「嘴裡有水」）來形容令人垂涎的念頭。這個片語雙向皆可用：ça me donne l’eau à la bouche（「那讓我口水直流」）或 j’en ai l’eau à la bouche（「我對那個流口水」）。它不只限於晚餐，任何誘人的前景都能用，只是美食場合最常見。
Biodôme 的宣傳文案列出魁北克森林產品與聖勞倫斯灣農產的試吃活動，接著開心地加上一句 ça me donne l’eau à la bouche。這個成語和英文說法一樣，所以很好記。動詞 saliver（「分泌唾液」）雖然存在，但聽起來太醫學化，日常對話大家還是愛用「水」的版本。
Espace pour la vie Montréal↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.9%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
80.5%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
82.9%
前 1,000 名
94.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。