Wat betekent „l’eau à la bouche“ in het Frans?

Frans spreekt over een waterende mond als l’eau à la bouche, „water in de mond“. Je kunt het twee manieren gebruiken: ça me donne l’eau à la bouche („dat laat mijn mond wateren“) of j’en ai l’eau à la bouche („mijn mond watert ervan“). Het gaat niet alleen om eten. Je kunt het zeggen over elke verleidelijke vooruitzicht, hoewel eten verreweg het meest voorkomende gebruik is.

De promotie van de Biodôme noemt een proeverij van Québecse bosproducten en producten uit de Golf van Sint-Lorenz, en voegt toen een vrolijke ça me donne l’eau à la bouche toe. Het idiom is hetzelfde dat Engelse sprekers kennen, wat het makkelijk te onthouden maakt. De werkwoordsvorm saliver („saliveren“) bestaat wel, maar klinkt klinisch, dus mensen houden in het dagelijks taalgebruik de „water“-versie.