Що означає «l’eau à la bouche» французькою?

Французи описують думку, за якою слинка тече, як l’eau à la bouche — «вода в роті». Це працює в обох напрямках: ça me donne l’eau à la bouche («це розтікає мені слинку») або j’en ai l’eau à la bouche («у мене слинка тече від цього»). Не лише про їжу: так можна сказати про будь-яку привабливу перспективу, хоча їжа — найпоширеніший контекст.

У промо Біодому перелічується дегустація продуктів кебекського лісу та дарів Сент-Лоренсової затоки, а потім додається веселе ça me donne l’eau à la bouche. Ідіома така ж, як у англійській, тому її легко запам'ятати. Дієслово saliver («слиннотичати») існує, але звучить клінічно, тому в розмові залишаються на «водяній» версії.