Co znamená „l’eau à la bouche“ ve francouzštině?

Francouzština popisuje myšlenku, která vám zaplaví sliny, jako l’eau à la bouche – „voda v ústech“. Funguje to oběma směry: ça me donne l’eau à la bouche („to mi dává vodu do úst“) nebo j’en ai l’eau à la bouche („mám z toho vodu v ústech“). Není to jen o večeři. Můžete to říct o jakékoliv lákavé příležitosti, i když jídlo je nejčastější použití.

Promo Biodóma uvádí degustaci lesních produktů Québecu a plodů z Zálivu sv. Vavřince a pak přidá povzbuzující ça me donne l’eau à la bouche. Idiom je stejný, který znají angličtině mluvící, takže se snadno zapamatuje. Slovesná forma saliver („slinit“) existuje, ale zní klinicky, takže lidé v běžné řeči zůstanou u verze s „vodou“.