法语里 “l’eau à la bouche” 是什么意思？
Visitez les coulisses du Biodôme de Montréal
A2 French 听力练习 · 魁北克法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
avoir l’eau à la bouche
法语美食成语
“让人口水直流”，字面意思是“嘴里有水”
法语用 l’eau à la bouche（“嘴里有水”）来形容让人垂涎欲滴的念头。它可以双向使用：ça me donne l’eau à la bouche（“那让我口水直流”）或 j’en ai l’eau à la bouche（“我都流口水了”）。这不仅限于吃的，任何让人心动的前景都能用，不过食物仍是最常见的场景。
Biodôme 的宣传片列出了魁北克森林产品和圣劳伦斯湾出产的试吃项目，最后轻快地补了一句 ça me donne l’eau à la bouche。这个成语和英语对应表达一模一样，所以很好记。动词 saliver（“分泌唾液”）也存在，但听起来太临床化，大家日常还是爱用带 “水” 的说法。
来自 YouTube 上的 Espace pour la vie Montréal↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.9%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
80.5%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
法语口语词频
82.9%
前 1,000 名
94.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。