Что значит «l’eau à la bouche» по-французски?

Французский описывает мысль, от которой течёт слюна, как l’eau à la bouche — «вода во рту». Это работает в обе стороны: ça me donne l’eau à la bouche («это заставляет течь мне слюной») или j’en ai l’eau à la bouche («у меня течёт слюна от этого»). Не только про еду. Можно сказать и о любом соблазнительном предвкушении, хотя еда — самый частый случай.

В промо Биодома перечисляют дегустацию лесных продуктов Квебека и даров Сент-Лоранского залива, а потом радостно добавляют ça me donne l’eau à la bouche. Идиома та же, что и у англоговорящих, поэтому её легко запомнить. Глагол saliver («слюниться») существует, но звучит клинически, поэтому в обычной речи остаются на «водной» версии.