프랑스어에서 개에게 'maîtresse'는 무슨 뜻인가요?

프랑스어 이야기에서 개가 sa maîtresse에게 달려간다고 하면, 그건 주인을 뜻합니다. Le maître와 la maîtresse는 동물이 속한 사람을 가리키는 가장 일반적인 단어예요. 어린아이들도 같은 단어를 여자 담임 선생님에게 씁니다. 프랑스 초등학생들은 la maîtresse라고 하고, 중학생이 되면 la prof라고 부르죠. 문맥이 어느 쪽인지 알려줍니다.

‘정부(情婦)’라는 뜻도 실제로 존재합니다. 그래서 문맥이 중요한 거고요. 다만 일상 프랑스어에서는 개 주인과 교실 담임이 쓰임새의 대부분을 차지합니다. Le maître d’école가 남자 담임 표현이고, maître만 단독으로 쓰이면 변호사 이름 앞에 붙이는 호칭으로 지금도 쓰입니다.