ماذا تعني «maîtresse» للكلب في الفرنسية؟
Un chien brave la pluie pour aider sa maîtresse
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
عندما تقول قصة فرنسية إن كلباً ركض إلى sa maîtresse، فالمعنى هو صاحبه. كلمتا Le maître و la maîtresse هما الكلمتان المعتادتان للشخص الذي ينتمي إليه الحيوان. ويستخدم الأطفال الصغار الكلمة نفسها للمرأة التي تعلمهم: تلاميذ المرحلة الابتدائية في فرنسا يقولون la maîtresse، بينما تلاميذ المرحلة الثانوية يقولون la prof. السياق هو الذي يحدد أي المعنيين تسمع.
معنى «العشيقة» — حبيبة الرجل المتزوج — موجود فعلاً، وهذا بالضبط سبب أهمية السياق، مع أن الاستخدامين المتعلقين بالكلب والفصل الدراسي هما الأكثر شيوعاً في الفرنسية اليومية. Le maître d’école هو الصيغة المذكر للمعلم في الفصل، و maître بمفرده لا يزال اللقب المستخدم أمام اسم المحامي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.