Co znamená „maîtresse“ u psa ve francouzštině?

Když francouzský příběh říká, že pes poběhl k sa maîtresse, myslí se tím jeho majitel. Le maître a la maîtresse jsou běžná slova pro osobu, které zvíře patří. Malé děti používají to samé slovo pro ženu, která je učí: francouzští žáci první stupně říkají la maîtresse, kde by žáci druhého stupně řekli la prof. Kontext rozhoduje, co slyšíte.

Význam „milénka“ (ženatého muže) je skutečný, a právě proto kontext hraje roli, i když v každodenní francouzštině pes a třída pokrývají většinu použití, kterým narazíte. Le maître d’école je mužská třídní forma, a maître sám o sobě je stále titulek používaný před jménem advokáta.