O que significa “maîtresse” para um cachorro em francês?

Quando uma história em francês diz que um cachorro correu para sa maîtresse, quer dizer a dona dele. Le maître e la maîtresse são as palavras comuns para a pessoa a quem um animal pertence. Crianças pequenas usam a mesma palavra para a mulher que as ensina: alunos do ensino fundamental dizem la maîtresse, enquanto os do ensino médio diriam la prof. O contexto decide qual das duas você está ouvindo.

O sentido de “amante” — a amante de um homem casado — existe de verdade, e é exatamente por isso que o contexto importa, embora no francês do dia a dia a dona do cachorro e a professora respondam pela maior parte dos usos que você vai encontrar. Le maître d’école é a forma masculina para professor do fundamental, e maître sozinho continua sendo o título usado antes do nome de um advogado.