Cosa significa «maîtresse» per un cane in francese?

Quando una storia francese dice che un cane è corso da sa maîtresse, intende il suo padrone. Le maître e la maîtresse sono i termini comuni per indicare la persona a cui appartiene un animale. I bambini piccoli usano la stessa parola per la donna che li insegna: alle elementari si dice la maîtresse, mentre alle medie si passa a la prof. Il contesto decide quale delle due stai sentendo.

Il senso di «amante» — l’amante di un uomo sposato — esiste davvero, ed è proprio per questo che il contesto conta, anche se nel francese di tutti i giorni il cane e la classe coprono la maggior parte degli usi che incontrerai. Le maître d’école è la forma maschile per l’insegnante, e maître da solo resta il titolo che si mette davanti al nome di un avvocato.