מה המשמעות של 'maîtresse' בהקשר של כלב בצרפתית?
Un chien brave la pluie pour aider sa maîtresse
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשסיפור צרפתי מספר שכלב רץ אל sa maîtresse, הכוונה לבעלים שלו. Le maître ו-la maîtresse הן המילים הרגילות לאדם שבעל החיים שייך לו. ילדים קטנים משתמשים באותה מילה לאישה שמלמדת אותם: תלמידי בית ספר יסודי בצרפת אומרים la maîtresse, בעוד תלמידי תיכון יגידו la prof. ההקשר קובע איזו משמעות אתם שומעים.
המשמעות של 'מאהבת' — אהובתו של גבר נשוי — אכן קיימת, וזו בדיוק הסיבה שההקשר חשוב, אף שביומיום הצרפתי השימושים של הכלב והכיתה מהווים את רוב המקרים שתפגשו. Le maître d’école היא הצורה הזכרית למורה בכיתה, ו-maître לבדו עדיין משמש כתואר לפני שמו של עורך דין.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.