¿Qué significa «maîtresse» para un perro en francés?

Cuando una historia en francés dice que un perro corrió hacia sa maîtresse, se refiere a su dueño. Le maître y la maîtresse son las palabras corrientes para la persona a la que pertenece un animal. Los niños pequeños usan la misma palabra para la mujer que les enseña: los alumnos de primaria dicen la maîtresse, mientras que en secundaria dirían la prof. El contexto decide cuál estás escuchando.

El sentido de «amante» —la amante de un hombre casado— existe de verdad, y por eso importa el contexto, aunque en el francés cotidiano el perro y el aula cubren la mayoría de los usos que encontrarás. Le maître d’école es la forma masculina para el maestro, y maître solo sigue siendo el título que se pone delante del nombre de un abogado.