Mit jelent a „maîtresse” egy kutyánál franciaul?

Ha egy francia történet azt írja, hogy egy kutya futott sa maîtressehez, az a gazdáját jelenti. A le maître és a la maîtresse a szokásos szavak arra az emberre, akinek az állat tartozik. A kicsi gyerekek ugyanezt a szót használják az ő tanárnőjükre: a francia általános iskolások la maîtresse-t mondanak, ahol a középiskolások la prof-ot. A kontextus dönti el, hogy melyiket hallod.

Az „elvtárs” vagy „szerető” jelentés – a házas férfi szeretője – valós, pont ezért számít a kontextus, még ha a mindennapi francia nyelvben a kutya és az osztályterem adja a leggyakoribb használatokat is. A le maître d’école a férfi tanár osztálytermi formája, és a maître önmagában ma is az ügyvéd elé tett cím.