Was bedeutet „maîtresse“ für einen Hund auf Französisch?

Wenn in einer französischen Geschichte ein Hund zu sa maîtresse rennt, ist damit seine Besitzerin gemeint. Le maître und la maîtresse sind die ganz normalen Wörter für die Person, der ein Tier gehört. Kleine Kinder benutzen dasselbe Wort für die Frau, die sie unterrichtet: Französische Grundschüler sagen la maîtresse, wo ältere Schüler la prof sagen würden. Der Kontext entscheidet, was du gerade hörst.

Die Bedeutung „Geliebte“ – also die Liebhaberin eines verheirateten Mannes – existiert tatsächlich, genau deshalb ist der Kontext so wichtig. Im Alltagsfranzösisch machen aber der Hund und das Klassenzimmer den Großteil der Verwendungen aus, die du treffen wirst. Le maître d’école ist die männliche Form für den Lehrer, und maître allein ist bis heute der Titel vor dem Namen eines Anwalts.