Что значит «maîtresse» про собаку по-французски?

Когда в французском рассказе собака бежит к sa maîtresse, речь идёт о её хозяйке. Le maître и la maîtresse — обычные слова для обозначения человека, которому принадлежит животное. Маленькие дети называют так же свою учительницу: французские школьники младших классов говорят la maîtresse, а старшеклассники — la prof. Контекст покажет, о ком именно речь.

Значение «любовница» тоже существует, поэтому контекст и важен, хотя в повседневной речи собачьи и школьные варианты встречаются чаще всего. Le maître d’école — мужская форма для учителя начальной школы, а maître отдельно используется как обращение к адвокату.