フランス語で犬の「maîtresse」はどういう意味？

フランス語の物語で犬が sa maîtresse のところへ走って行くと書かれていれば、それは飼い主のことです。Le maître と la maîtresse は、動物の飼い主を指すごく普通の言葉です。小さな子どもは、自分を教えてくれる女性にも同じ言葉を使います。フランスの小学生は la maîtresse と言い、中学生以上になると la prof と言うようになります。文脈でどちらかがわかります。

「愛人（既婚男性の恋人）」という意味も確かにあります。だからこそ文脈が重要なのですが、日常会話では犬の飼い主と教室の先生が、出会う用例の大半を占めます。Le maître d’école は男性教師の呼び方で、maître 単独では弁護士の名前の前につける称号として今も使われています。