法语里「maîtresse」指狗是什么意思？
Un chien brave la pluie pour aider sa maîtresse
A2 French 听力练习 · 法国法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
sa maîtresse
让学习者掉坑的法语词
狗的主人 —— 小学里则是女老师
法语故事里写狗跑向 sa maîtresse，指的就是它的主人。Le maître 和 la maîtresse 是动物所属人的常用称呼。小孩子也用同一个词称呼教自己的女性：法国小学生说 la maîtresse，中学生则会说 la prof。具体指哪个，全看语境。
「情妇」（已婚男性的爱人）这个意思确实存在，这正是为什么语境很关键，不过日常法语里，指狗和指老师的用法占了你会遇到的大多数。Le maître d’école 是男老师的称呼，而单用 maître 至今仍是律师名前的头衔。
来自 YouTube 上的 Galaksienn↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.1%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
77.1%
前 1,000 名
87.1%
前 2,000 名
92.9%
前 5,000 名
法语口语词频
85.7%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。