Que veut dire « maîtresse » pour un chien en français ?

Quand une histoire française dit qu’un chien court vers sa maîtresse, cela désigne sa propriétaire. Le maître et la maîtresse sont les mots courants pour la personne à qui appartient un animal. Les jeunes enfants utilisent le même mot pour la femme qui les instruit : les élèves de primaire disent la maîtresse, là où les collégiens diraient la prof. Le contexte tranche.

Le sens de « maîtresse » — l’amante d’un homme marié — existe bel et bien, c’est d’ailleurs pour cela que le contexte compte, même si au quotidien les emplois « chien » et « classe » couvrent la majorité des cas qu’on rencontre. Le maître d’école est la forme masculine pour la classe, et maître seul reste le titre placé devant le nom d’un avocat.