Що означає «maîtresse» для собаки французькою?

Коли у французькій історії собака біжить до sa maîtresse, це означає її власника. Le maître та la maîtresse — звичайні слова для людини, якій належить тварина. Маленькі діти використовують те саме слово для жінки, яка їх вчить: французькі початківці кажуть la maîtresse, а старшокласники — la prof. Контекст вирішує, що саме ви чуєте.

Значення «любовниця» — жінка, з якою має стосунки одружений чоловік — дійсно існує, саме тому контекст так важливий, хоча в повсякденному французькому більшість випадків, з якими ви зіткнетеся, стосуються саме собаки чи класної кімнати. Le maître d’école — це чоловіча форма для вчителя початкової школи, а maître окремо — це все ще титул, який вживають перед ім'ям адвоката.